psalms

Tom and the Psalms: Using the Psalms in Corporate Worship

Meet Tom. Tom has been leading worship at his home church for several years now.

Tom doesn’t always have a ton of time to dedicate to what some higher-ups would call “professional development,” but Tom does his best to read articles, listen to podcasts, keep up with new music, and stay informed on new ideas as much as he can. He really takes his job as worship leader serious.

If you were to follow Tom around for a couple of weeks you would usually find him on Wednesday or Thursday night scouring and hunting the internet, blogs, Spotify, and whatever else he can get his hands. He tries hard to find resources to help him plan ahead. Like I said, Tom takes his job as worship leader serious. Tom has even read some of the how-to books about worship leadership and is currently working his way through one of those big, tough-to-read theology books because he knows stuff like that will just help him serve his church better.

Tom probably wouldn’t be able to explain this fully, but he does all of this because he wants his church to know the truth about who God is and how they should respond to Him. Tom totally realizes that his church doesn’t primarily need him to be a pro on the new lighting system that looks more confusing than rocket science, but rather that his church needs him to understand the Bible.

I’m sure you, like Tom, search, hunt, and do your best to be the worship leader your church needs. You care about what your people say, what they sing, and what they learn about God. Tom is a pretty good example. I mean, he wouldn’t claim to have it all figured out, but really, who does.

Have you ever thought about how a worship leader in the Old Testament would have led? What about a worship leader in Jesus’ day? What about the ones who led worship at the apostles’ churches? Have you ever thought about what the corporate worship service would have looked like for all of human history before, I don’t know, 200 AD?

It must have been hard to lead in those times. Think about it, how in the world did they even know what songs to pick before the internet!? And since the times were so different, can we even assume Tom’s job is the same job those guys had forever ago?

I think so. There is a whole group of people talked about in the Old Testament called the psalmists who wrote songs and poems and led the people of God in worship. The modern worship leader’s job is the same as the psalmists’ job— that is to form the people of God around the story of God’s creation and redemption. The psalmists have been leading the people of God to respond to God in service, artful expression, and obedience in a corporate setting since the beginning of the Torah. So, back to the question, how did these Old Testament worship leaders lead and what can we learn from them?

Well, lucky for us, we have a curated, collected record of what Hebrew worship looked like right in the middle of the Old Testament. In fact, that record shows what it looked like AND some of the actual words, stories, prayers, and poems they used! You probably know where I’m going, but God has preserved for us a record of Hebrew worship that I think should be pulled back out and used by Tom, and every other modern worship leader—the book of Psalms.

As God showed himself to the Hebrews, they responded in the prayers, poems, and songs found in the Psalms. Even the structure of the book is in such a way that teaches the worshiper more about who God is, who we are, and how we relate to God and each other.

These are just two ways that the modern worship leader can use the Book of Psalms.

1. Use the Psalms as your guide for what you teach your church about who God is and how we respond to him. Really take a look at what the Psalms say and the story they tell. See if the words you put in the mouths of your people lines up with what the Psalms say.

See what the Hebrews were learning about God through the Psalms and compare that with what your church is learning about God through your songs and prayers. No, this is not easy. Yes, this will take some real work and require you to try and understand the structure and message of the Psalms. But folks, this is what God Himself gave us to lead with!

2. Use the Psalms as your tools to structure your corporate worship service. There are so many ways to do this, but at its most fundamental level it would look like your church saying, singing, praying, etc. exactly what a specific psalm or group of psalms would be saying.

The psalmist is telling the people of God to rejoice because of God’s steadfast love in Psalm 117? Tell your people to rejoice because of God’s steadfast love. Is the psalmist telling the people of God to put away foreign idols and serve God only or else destruction will come in Psalm 99? Use Psalm 99 to encourage your people to have no idols in their own lives and to serve God alone.

Using the Psalms in your corporate worship will shape your church’s thinking about God, man, the world, and how we respond to it all. It really is kind of simple when you think about it.

So, like Tom, keep working, keep searching for the best resources, and keep taking your job serious. And on a foundational level, see your job as similar to the psalmists. Use your influence to form the people of God around the story of God by using the Psalms.

Now Tom can go out there and know he is jumping in on a multi-millennia task of leading the people of God in worship. Tom and the psalmists are partners now—co-workers if you will. Tom is teaching his generation what the psalmists taught their generations about who God is and how we respond to him. Tom is not alone—and you are not alone. Let’s join together and worship with the Psalms.


Keith Willis serves as the research assistant at the Institute for Biblical Worship. He and his wife Amanda currently serve at Sojourn Community Church while he pursues his Master of Divinity at Southern Seminary.

Fortress, Refuge, and the Word of God: Luther’s Vision of Psalm 46 (Part 2)

One of the most important thing that I tell my students in my Psalms, Hymns, and Spiritual Songs class is that a good hymn should make us thirsty for Scripture, and thirsty for God. “A Mighty Fortress” certainly does so. In the class we identify scripture passages on which a hymn is based and examine how they are used. As is evident from a comparison of this hymn text with Psalm 46, Luther chose not to paraphrase the whole of that Psalm. Instead, he focused on the flood scenes in the first three verses and the cosmic battle in the latter part of the Psalm, where Yahweh shows himself victorious over the rebellious nations of the earth. Luther’s original contribution in this Psalm paraphrase is a vivid, near-cinematic depiction of the battle in which the “flood of mortal ills” and a “world with devils filled” (both lines recalling the Psalm’s opening images of rising torrents) are at war with the armies of the living God. Particularly gripping is his portraiture of the “ancient foe” and the victorious Christ. The unifying refrain found at the middle (46:7) and end (46:11) of the Psalm, “The Lord of Hosts is with us, the God of Jacob is our refuge,” resonates throughout Luther’s hymn in spirit if not in exact wording.

A New Translation

Since German is my first language, and since I grew up hearing this hymn from my parents first in German, I wanted to attempt a fresh version that might clarify a few obscure spots in the English text. The venerable 1852 English translation still sung by most American Protestants is that by Frederick H. Hedge. Incidentally, his is hardly the only translation available; there are dozens in all. The version by Scottish essayist, social commentator, and historian Thomas Carlyle (1795-1881) has long been the accepted translation in England, according to the late leading hymn scholar Erik Routley, and still holds that place in many British hymnals.[1] My version appears in italics below.[2] My longer article with annotations and translation notes, “A Fresh Look at Martin Luther’s ‘A Mighty Fortress’” appears on the Southern Equip blog.

A massive fortress is our God,
A strong defense and weapon.
He alone helps in all the needs
That have us overtaken.
Our ancient, vicious foe
Aims to seek and destroy,
And armed with might and lies,
He wars and terrifies,
And none on earth can match him.

In our own pow’r we’d only fail,
We would be lost forever.
But fighting for us is the Man
Whom God Himself has chosen.
You ask who that might be? 
There is no God but He −
Christ Jesus is His name,
Captain of heaven’s hosts,
And He will hold the field.

And though this world were full of fiends
All trying to devour us,
We know we do not have to fear,
Our God will still empow’r us.
The ruler of this world, 
However much he roars,
Can do our souls no harm;
He is already judged,
One word of God condemns him.

That Word no powers of hell can touch,
It stands, though demons swarm us.
God with His Spirit surrounds His church,
With holy gifts He arms us.
Though men may take our lives,
goods, honor, children, wives,
Nothing will they have won,
His kingdom still will stand;
It must endure forever.

--translation E.R. Crookshank, 2017

[1] Erik Routley, Panorama of Christian Hymnody, expanded and edited by Paul A. Richardson (Chicago: GIA Publications, 2005), 288. For Carlyle’s full text see “A safe stronghold our God is still,” https://hymnary.org/text/a_safe_stronghold_our_god_is_still, accessed October 26, 2017, 3:20 p.m. This is the comprehensive, scholarly online resource for texts, tunes, and biographical and publication information.
[2] While not a perfect singing translation, I preserved the German line meter nearly throughout.


Dr. Esther Crookshank is a Professor of Church Music at the Southern Baptist Theological Seminary in Louisville, KY. She teaches in the areas of hymnology, musicology, applied ethnomusicology, and musical aesthetics.

Floods, Refuge, and the Voice of God: Luther's Vision of Psalm 46 (Part 1)

It seems we can think of little else right now. The motif of water, assuming a variety of roles, is one of the leading metaphors in Hebrew poetry. In many contexts water imagery is closely associated with chaos, according to Old Testament scholar William P. Brown in his exhaustive study of metaphor in the Psalms.[1]

Repeatedly, God enforces order, an extension of his righteous character and rule, on natural chaos; the “scenario of destruction paves the way for the establishment of a salutary order,” as Brown explains. God does so by His word, as He did at creation’s birth when the Spirit hovered over the formless waters. The waters, however, are not always inanimate or amorphous. In some Psalms their force is embodied in the image of the sea monster Leviathan, cast in the framework of a combat or Chaoskampf motif. In Psalm 74, Brown notes, “God achieves victory over watery chaos through the exercise of royal office”:

Yet God my King is from old,
Who works salvation in the earth’s midst.
You divided Sea (yam) by your strength;
You broke the heads of the dragons (tannînîm) of the waters.
You crushed the heads of Leviathan.”[2] (Psalm 74:12-14a)

YHWH, agent of all powers and forces, can sovereignly choose to cause tumult as well as to silence it, as when he ripped open the Red Sea to accomplish His deliverance of Israel.

It is the resounding word, the voice of the Lord that thunders through Psalm 29, Psalm 93, and others. Psalm 29, an important enthronement Psalm recalling Israel’s royal temple liturgy, incorporates the combat motif while also drawing on the genre of storm deity hymn found in ancient Mesopotamian literature. This Psalm pictures YHWH enthroned directly upon the waters. As Brown states: “Raging floods, rather than posing a threat to YHWH, become the foundation beneath His sovereign throne. . . . [Furthermore, he observes,] in contradistinction to Near Eastern lore, the convulsion of creation is not the prerequisite for royal rule but the result of it.”[3] YHWH, agent of all powers and forces, can sovereignly choose to cause tumult as well as to silence it, as when he ripped open the Red Sea to accomplish His deliverance of Israel. His voice thunders far above the loudest floods:

The floods have lifted up their voice; . . .
Greater than the voice of the many waters (mayyîm rabbîm),
More majestic ('addîr)[4] than the breakers of the sea,
[most] majestic on high is YHWH.
Your decrees are very firm;
Holiness befits your house,
YHWH forevermore. (Psalm 93:3-5)

When Floodwaters Rise

Floodwaters can signify[5] not only natural chaos but political turmoil, the riots of the peoples. God, a royal warrior, is victor in the cosmic battle,[6] . . . poised to subdue any force that would plunge creation into chaos,”[7] which often includes the Psalmists’ and Israel’s enemies. Enemies and “deep waters” are juxtaposed in striking parallelism in Psalm 69, where the Psalmist depicts himself as “drowning” in shame, with shame covering his face as waters cover the face of the deep (69:7), and begs to be rescued from both: “Let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.” (Psalm 69:14b, KJV)[8]

In Psalm 124, a hymn of community thanksgiving, the Israelites thank YHWH for having driven back their enemies, which “would have swallowed us alive,” as well as the “raging waters” which “would have swept us away.” YHWH silences the fury of both seas and peoples, who become associated with chaos through the use of water imagery, Brown notes:

You silence the roaring of the seas,
The roaring of their waves,
The tumult of the peoples. (Psalm 65:7)[9]

Refuge in the Storm

Psalm 46, one of the great Zion psalms, “revels in water imagery of a cataclysmic scale,” as Brown describes it, “while conveying the calm assurance of God’s saving power amid national threat.”[10] This Psalm is divided into two scenes with Zion as its centerpiece, God’s city fed by God’s river, a refuge against chaos. The picture of flooding waters and roiling seas which permeates Psalm 46:1-3 stands in dramatic contrast to the calm, life-giving river whose streams “make glad the city of God.” (v. 4) As Brown points out, this is no ordinary river but a spiritual one, flowing from the very sanctuary of God. The river image recalls the crucial importance of a city’s water source as its lifeline in a time of attack or besiegement, as occurred in Hezekiah’s time. Brown here notes significantly that “within the city, water is an agent of joy; outside its walls, water . . . destroys the nations.”[11] Theologically, he continues, the river “connotes God’s solidarity;” as its streams flow through the city, His presence indwells her, which is why “‘she shall not be moved’ . . . . The river is a sign and seal of God’s holy habitation in Jerusalem’s midst.”[12]

In scene one of the Psalm, mountains totter and crash; in scene two, kingdoms fall and the earth melts. Brown sums up the stunning picture: “As cosmic chaos slides into political mayhem, . . . while both mountains and nations collapse into the churning sea, indeed as the entire earth dissolves, the city of God remains unmoved.”[13] Just as Psalm 29 ends with the voice of YHWH “outshouting” the voice of floods, notes Brown,[14] and Psalm 65 shows Him silencing the raging peoples, Psalm 46 “concludes with a cease-and-desist order against both the nations and the cosmos: ‘Settle down (harpû) and acknowledge me as God! Exalted am I among the nations, and in the earth!’ (v. 10). The command reflects a new reality, an equilibrium established by God’s dramatic intervention in which the weapons of war are silenced and chaos subsides.”[15] In each case it is the voice of YHWH, the Word, that is the prime mover which all powers obey.

How did Luther read Psalm 46 and its richly complex metaphors when he paraphrased it in “A mighty fortress,” destined to become the battle song of the Reformation and one of the Church’s great hymns of all time? Read Part 2 coming soon!

In the meantime, our ongoing prayers rise for the victims of storm and flood as well as for those doing backbreaking relief work and reconstruction. May their spirits be lifted by the stillness which YHWH’s voice can bring even in the wake of fierce devastation, the peace which He achieved in Christ when he calmed the sea of Galilee and when he has stilled past storms in our lives, and may all whose trust is placed in Him be sustained today by the strength and joy that His river of life provides for His holy Zion.

May their spirits be lifted by the stillness which YHWH’s voice can bring even in the wake of fierce devastation, the peace which He achieved in Christ when he calmed the sea of Galilee and when he has stilled past storms in our lives.

[1] William P. Brown, Seeing the Psalms: A Theology of Metaphor (Louisville and London: Westminster John Knox, 2002).
[2] Brown, Seeing the Psalms, 109. Translation from the Hebrew by Brown.
[3] Brown, Seeing the Psalms, 112.
[4] “The term indicates expansive glory, both divine (Psalm 67:5) and watery (Exodus 15:10).” Brown, Seeing the Psalms, 246, note 41.
[5] Or “target”, the technical term used in linguistic analysis of metaphor. Brown, Seeing the Psalms, 106.
[6] A motif throughout the Psalms and also in ancient Mesopotamian literature and Babylonian epics.
[7] Brown, Seeing the Psalms, 112. God pronounced His created order good, and promised never to create global chaos through flooding again.
[8] Brown, Seeing the Psalms, 114.
[9] Brown, Seeing the Psalms, 115.
[10] Brown, Seeing the Psalms, 115.
[11] Brown, Seeing the Psalms, 115.
[12] Brown, Seeing the Psalms, 117.
[13] Brown, Seeing the Psalms, 116.
[14] Brown, Seeing the Psalms, 112.
[15] Brown, Seeing the Psalms, 116-117.


Dr. Esther Crookshank is a Professor of Church Music at the Southern Baptist Theological Seminary in Louisville, KY. She teaches in the areas of hymnology, musicology, applied ethnomusicology, and musical aesthetics. Since 2009 she has also served as director of the Academy of Sacred Music, the seminary’s guest artist and lecture forum.

They That Mourn: Ten Thoughts on the Lament Psalms and Your Church

The more I reflect on the Psalms, sing the Psalms and read about the Psalms, the more I see that needs to be done: emotional work within the church community, scholarly work on questions of biblical and historical research, collaborative artistic work of creatively crafting musical Psalm settings for the worshipping body of Christ to sing, and more. The following thoughts seem to me to be at least a few of the stones needed to pave the path forward for us to walk at this time. “Make straight Thy paths for my feet.” (Psalm 5:8)

1.     Many of us remember at some point discovering the breathtaking gamut of emotions from exuberant rejoicing to intense sorrow that is found expressed throughout the Psalms. Many worship musicians, pastors and students that I know practically live in the Psalms. American society, in stark contrast, has been described as a “grief-poor culture.”  How did this come about? Western psychology as well as our culture have too often “privatized the individual’s grief,” according to grief psychologists Goss and Klass. [1] When loss or trauma rips open our private world, we close it back up again before the inner work can be done, observes prominent grief therapist, pianist and church musician Berger in Music of the Soul. Then we make ourselves sing the same worship songs the following week in the same way we did the week before.

2.     We in the evangelical church have not helped our own members, much less the secular culture, to encounter grief honestly; we have exacerbated the problem. Evangelical Protestantism, particularly in some worship traditions, has tended to default to a “rush to rejoicing”[2] before we have lived through lament.[3]  Around ten years ago, Michael Card’s book A Sacred Sorrow came on the scene as a cry in the wilderness. As he put it trenchantly: “American Christianity presents a ‘numb denial’ of our need for lament.”[4] We have been reaping the fruit of decades of “celebration worship.”

3.     Until recently, evangelical worship has restricted the role of the Psalms in corporate worship to a fairly narrow bandwidth, rarely using whole Psalms or teaching on the entire Psalter canonically. In the sixties and earlier, long before the contemporary worship movement, the use of at least select whole Psalms had been customary in Southern Baptist worship in the form of responsive readings from the hymnal, but that practice also fell into a slow decline.[5] The genres of Psalms most used beginning in the eighties were those of rejoicing, trust, and praise—Psalms 95, 100 and of course, 150. Evangelicals generally avoided lament in corporate worship except for grief over one’s sin, as expressed in songs, hymns, and psalms of confession such as Psalm 51. Confession seems to have been the only negative or painful emotion we were willing to countenance, despite the spectrum of individual and corporate experiences in the Psalms--suffering, affliction, loss, illness, war, bereavement, persecution, and grief--that cry out for responses of lament.

4.     At last, American evangelicalism is now seeing a rising interest in the Psalms, unprecedented perhaps in the past century—a deeper interest in the Psalter as a whole and in singing the Psalms congregationally. Recently some reformed evangelical churches have adopted the historic practice of reading a whole Psalm each Sunday in worship.

5.     Scholars in the biblical counseling discipline have been producing important new work on the Psalms. Some work at the intersection between counseling and worship studies acknowledges that Christian soul care, individual and corporate, occurs in the context of biblical worship, particularly over an extended period of time, in which the Psalms play an important role. The Psalms provide “God-centered interpretations of human experience” that can be the basis of soul care within the body of Christ.  To put it more fully, the heartfelt expression of painful emotions within the canon of Scripture in the context of God’s sovereignty and care demonstrates the validity of those emotions to God as well as the value and necessity of repeatedly and corporately placing these most anguished emotions before God. The lament Psalms are given to the church as prayers and as models for our own responses to and processing of individual and corporate grief, loss and suffering. They can be more gut-wrenching and honest than the grittiest country song. Yet however deep the despair, they never become cynical, because the Psalmist or Israel are calling Yahweh to account within a close “I-Thou” or “we-Thou” relationship, as Walter Brueggemann calls it, that is rooted in His unshakeable nature and covenant.[6] They are God’s words for us when we have neither words nor strength to stop the emotional bleeding, given to us to protect us from going to all the wrong places (from Nietzsche to Job’s wife) for ungodly or secular alternatives to assuage our pain.

6.     Lamenting and grief work take time. Suffering and loss have to be grieved, and is grieved, in different ways as we move corporately or individually through the “seasons of the soul,” as Berger has masterfully developed in her paradigm by that name.[7]  Grief researchers Stroebe and Schut confirm the value and necessity of time in the healing journey: “We need varied times to move back and forth, in and out between loss and restoration,”[8] even as research confirms what Scripture reveals—that earthly time does not and cannot heal all. In fact, we can engage honestly in lament only when we live with the awareness that there are wounds that neither time nor our lament practices will “heal,” whether the pain of individuals in our congregations or the grief of family members of Egyptian martyrs killed for Christ. Some healing God will do in the world to come. Yet we must weep in the words of Scripture today with our fellow believers who suffer at home and worldwide, or risk growing ever more callous and jaded as the Western church.

7.     The Psalms give us a voice of prayer not only in times of pain. The Church Fathers understood the singing of psalmody and all-day meditation on the Psalms to be primary tools for discipleship; the Psalter was their new-believer training manual. Rehearsing the Psalms, including those of lament, can be a step toward personal spiritual growth or formation.[9] The Psalms grow and shape us; they both “form and inform us,” to quote ??? [fn] Mature spiritual formation is a natural fruit of biblical worship, and full-orbed biblical worship will speak often in the words of the Psalms. If a key goal of Christian leadership is to “present every person mature in Christ,” then the formation of disciples by every biblical means must always be in view in planning the church’s liturgy and worship.

8.     The Psalms of lament can be misused. Their use requires careful biblical study and wisdom for appropriate gospel application in the corporate worship setting. This will be the topic of the sequel to this article.

9.     Lament is not a church project, program, or methodology. It is not a bandwagon like the church bus movement of the sixties or the family life center/church basketball movement of the eighties. Lament is not appealing, it’s certainly not an evangelistic or marketing tool. It does not go well with coffee of any brand. “Somber doesn’t sell.” [10] The Psalms by their nature resist faddishness and reductionist treatment. Yet laments constitute one-third of the prayerbook of Scripture. We need to make space for them and reclaim them in our worship.

10.  The Psalms of lament, even the most anguished of them, are God’s perfect Word. As such they will never fail “until heaven and earth pass away,” as the Lord Jesus said. But like a stained-glass window that is pitch dark at night, then radiant with colored light in the morning, they are illumined by and will ultimately find their apotheosis in Christ’s own words and finished work. They will be “gathered up,” like all of Scripture and like the Psalmist’s very tears, into the glorious fulfillment of God’s ultimate restoration and healing on the day that He wipes all tears away. They that mourn are called blessed. And they will, as surely as He lives, be comforted.


[1] Goss and Klass, 2005. Cited in Joy S. Berger, Music of the Soul: Composing Life Out of Loss (New York and London: Routledge, 2006), p. 98.

[2] I thank Professor Ann Ahrens of Urshan College and Seminary for this phrase and for her wisdom in our multiple fruitful conversations on this subject. Personal conversation, September 12, 2016.

[3] Grief experts Goss and Klass further note how profoundly our faith, communities of support, and cultural context affect our attitudes toward grief. Goss and Klass, 2005. Cited in Joy Berger, Music of the Soul, 99.

[4] Michael Card, A Sacred Sorrow (Colorado Springs: NavPress, 2005), p. 21.

[5] Compare the number of whole-Psalm responsive readings in the Baptist Hymnal (1975) with those in the Baptist Hymnal (2008).

[6] Walter Brueggemann, etc

[7] Joy S. Berger, “Music as a Catalyst for Pastoral Care within the Remembering Tasks of Grief” (D.M.A. dissertation, Southern Baptist Theological Seminary, 1993; Ann Arbor, MI: ProQuest/UMI No. 9406295).

[8] Stroebe and Schut, 2001. Cited in Joy Berger, Music of the Soul, 98.

[9] Use of lament can also be a step toward healing in personal counseling or small-group therapeutic settings, but those are outside the scope of this article.

[10] W. Sibley Towner, “‘Without Our Aid He Did Us Make’: Singing the Meaning of the Psalms,” in A God So Near: Essays on Old Testament Theology in Honor of Patrick D. Miller, ed. Brent A. Strawn and Nancy R. Bowen (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2003), 33.


Dr. Esther Crookshank is a Professor of Church Music at the Southern Baptist Theological Seminary in Louisville, KY. She teaches in the areas of hymnology, musicology, applied ethnomusicology, and musical aesthetics. Since 2009 she has also served as director of the Academy of Sacred Music, the seminary’s guest artist and lecture forum.